Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

hiirimattona · 24.01.2014 22:43

E wrote:

ydinaukio wrote:
leposi wrote:
Suomennosmokille pitäis olla oma topikki. Suosikkini on OZ-sarjan (Kylmä rinki) vikan jakson vika repliikki COUNT, joka on suomennettu KREIVI. lollaan. Oiskohan Future Filmsin dvd:llä tämä.

icon_lol

noiseidea · 24.01.2014 22:45

Suomennosmokat netissä - so 90s.

bernardblack · 24.01.2014 22:45

Espoon Prinssi wrote:

Espoon Prinssi wrote:
Pope wrote:
Espoon Prinssi wrote:
kikke wrote:
jookcha wrote:
Top of the Lakea vopis alkaa kattomaan. Alkaa tänään ykköseltä klo 22. Kalle Kinnunen vertaa mm. Twin Peaksiin.
Kiitti vinkistä!
Tää vaikutti kyl kiinnostavalta, pitää seurata loputkin jaksot. Holly Hunter etenkin teki vaikutuksen.
Kuvittelinko vaan, vai oliko tekstityksessä / käännöksessä harvinaisen paljon mokia?
onks tää jotain kääntäjäulkoistamiskilpailutuspaskaa, kun noita ylenkin sarjoja tuntuu kääntävän jotkut kouluttamattomat vajakit nykyään? Vai tekeeks niitä ns alan ihmiset vaan ihan toivottomilla murha-aikatauluilla?
En yhtään tiiä, mut just tän takia ihmettelin kun Ylen lähettämä sarja kyseessä. Muita ei jaksa enää ees ihmetellä, nauraa vaan.
Mutta siis tässä tapauksessa oli jo ensimmäisen jakson ensimmäinen repliikki suomennettu että "Hyvää yötä", kun alunperin sanotaan että "Hey Nate!" tai jotain sinne päin.

Se oli "Hey mate", tämä kyllä nauratti. Kyllähän sen jotenkuten saattoi olla kuulevinaan että se olis sanonu "good night", mut asiayhteys jne. Tossakin tuli kyl mieleen et onko käännös tehty pelkän ääniraidan pohjalta kuvaa näkemättä?

murmur · 26.01.2014 10:45

just nyt ruutu.fi:n kautta: Eläintarhojen elämää rakkaus

leposi · 26.01.2014 16:13

Ihan hyvä oli Black Sailsin eka jakso. Eiköhän tuota tule seurattua.

mitten · 26.01.2014 23:38

bernardblack wrote:

Espoon Prinssi wrote:
Espoon Prinssi wrote:
Pope wrote:
Espoon Prinssi wrote:
kikke wrote:
jookcha wrote:
Top of the Lakea vopis alkaa kattomaan. Alkaa tänään ykköseltä klo 22. Kalle Kinnunen vertaa mm. Twin Peaksiin.
Kiitti vinkistä!
Tää vaikutti kyl kiinnostavalta, pitää seurata loputkin jaksot. Holly Hunter etenkin teki vaikutuksen.
Kuvittelinko vaan, vai oliko tekstityksessä / käännöksessä harvinaisen paljon mokia?
onks tää jotain kääntäjäulkoistamiskilpailutuspaskaa, kun noita ylenkin sarjoja tuntuu kääntävän jotkut kouluttamattomat vajakit nykyään? Vai tekeeks niitä ns alan ihmiset vaan ihan toivottomilla murha-aikatauluilla?
En yhtään tiiä, mut just tän takia ihmettelin kun Ylen lähettämä sarja kyseessä. Muita ei jaksa enää ees ihmetellä, nauraa vaan.
Mutta siis tässä tapauksessa oli jo ensimmäisen jakson ensimmäinen repliikki suomennettu että "Hyvää yötä", kun alunperin sanotaan että "Hey Nate!" tai jotain sinne päin.
Se oli "Hey mate", tämä kyllä nauratti. Kyllähän sen jotenkuten saattoi olla kuulevinaan että se olis sanonu "good night", mut asiayhteys jne. Tossakin tuli kyl mieleen et onko käännös tehty pelkän ääniraidan pohjalta kuvaa näkemättä?

katoin tän aikoinaan netfliksist, ihan pl

Folkhälsan · 27.01.2014 11:59

Uus Sherlokki Yle-tahdissa. Toimiihan tää yhä! peuk

tigrushka · 27.01.2014 12:06

Folkhälsan wrote:

Uus Sherlokki Yle-tahdissa. Toimiihan tää yhä!

friends

Tuo eilinen jakso on yksi hauskimmista, ehkä hauskin. Watsonin polttarit! icon_lol

Pope · 27.01.2014 12:34

tigrushka wrote:

Folkhälsan wrote:
Uus Sherlokki Yle-tahdissa. Toimiihan tää yhä!

Tuo eilinen jakso on yksi hauskimmista, ehkä hauskin. Watsonin polttarit!

kännideduktiot, ehkä parasta ikinä /DEADED

tigrushka · 27.01.2014 12:53

Pope wrote:

tigrushka wrote:
Folkhälsan wrote:
Uus Sherlokki Yle-tahdissa. Toimiihan tää yhä!

Tuo eilinen jakso on yksi hauskimmista, ehkä hauskin. Watsonin polttarit!
kännideduktiot, ehkä parasta ikinä /DEADED

"sitty thing" hihi

juttutuokio morsmaikun exän kanssa icon_mrgreen

Folkhälsan · 31.01.2014 14:06

Black Mirrorin molemmat kaudet Areenaan sunnuntaina: http://yle.fi/yleisradio/ajankohtaista/ … -sotshista

_kaffelol

mitten · 01.02.2014 00:50

Folkhälsan wrote:

Black Mirrorin molemmat kaudet Areenaan sunnuntaina: http://yle.fi/yleisradio/ajankohtaista/ … -sotshista

:peuL:

Folkhälsan · 03.02.2014 13:38

mitten wrote:

Folkhälsan wrote:
Black Mirrorin molemmat kaudet Areenaan sunnuntaina: http://yle.fi/yleisradio/ajankohtaista/ … -sotshista

:peuL:

Nostellaas vielä ylös! Kakkoskauden jaksot myös hyvää kamaa. tongue

Firon · 03.02.2014 14:30

The Shadow Line peuk

Top of the Lake peuk

Teemalla pyörivä Saari ollut myös katsomisen arvoinen.

Johan Nyttån DJ · 06.02.2014 11:16

Obaman suosittelemana aloin käydä läpi House of Cards -sarjaa. Hieman vaikeaa pysyä kärryillä ilman tekstityksiä, koska sisältää pirusti jenkkien poliittista jargonia. Silti COVA!

barton_funk · 06.02.2014 11:49

Pitääki muistaa tsekata toi Black Mirror.

leposi · 06.02.2014 19:40

Inside No 9

Eka jakso oli hyvä. Jatkoon.

http://en.wikipedia.org/wiki/Inside_No_9
http://www.bbc.co.uk/programmes/b03tvq6m

KZ · 08.02.2014 19:25

Onks Rome hyvä?

Acedia · 08.02.2014 19:49

Kato mieluummin Spartacus. icon_cool

leposi · 08.02.2014 21:37

KZ wrote:

Onks Rome hyvä?

Kyllähän sen kattos. Tosi hyvä jopa. Spartacus on toki parasta ikinä. Kandee kattoa molemmat ja sitten Vikings myös. glasses

jookcha · 09.02.2014 21:13

Eastbound & Downin vikan kauden kattelin tossa pimp

merrim · 09.02.2014 22:11

My Mad Fat Diary. sydan sydan sydan

Kuin My So-Called Life, mutta Briteissä ja miljoonasti parempi. Ekan kauden jaksot Areenassa huhtikuun puoliväliiin asti, kannattaa katsoa peuk

kikke · 09.02.2014 22:24

Folkhälsan wrote:

Black Mirrorin molemmat kaudet Areenaan sunnuntaina: http://yle.fi/yleisradio/ajankohtaista/ … -sotshista

Täähän vaikuttaa kiinnostavalta, kiitos vinkistä! peuk

mitten · 09.02.2014 22:37

merrim wrote:

My Mad Fat Diary.
Kuin My So-Called Life, mutta Briteissä ja miljoonasti parempi. Ekan kauden jaksot Areenassa huhtikuun puoliväliiin asti, kannattaa katsoa

kuullut tästä muualtakain hyvää! pakko tsekkaa!

leposi · 10.02.2014 01:28

mitten wrote:

merrim wrote:
My Mad Fat Diary.
Kuin My So-Called Life, mutta Briteissä ja miljoonasti parempi. Ekan kauden jaksot Areenassa huhtikuun puoliväliiin asti, kannattaa katsoa
kuullut tästä muualtakain hyvää! pakko tsekkaa!

peuk

KZ · 10.02.2014 10:33

Acedia wrote:

Kato mieluummin Spartacus.

Semmonen käsitys että Spartacuksessa ois aika paljon väkivaltaa ja "pornoa", joten ei vältsysti nappaa.

barton_funk · 10.02.2014 10:53

leposi wrote:

KZ wrote:
Onks Rome hyvä?
Kyllähän sen kattos. Tosi hyvä jopa. Spartacus on toki parasta ikinä. Kandee kattoa molemmat ja sitten Vikings myös.

Ihan hyvä, varsinkin eka kausi. Rahat tais loppua kesken ja toka kausi hyppii aika pahasti tapahtumasta toiseen, ja onhan tässäkin reilusti seksiä, että ei "pornosta" ole säästelty.

Jos aihe kiinnostaa, ei ole olemassa parempaakaan sarjaa.

murmur · 14.02.2014 23:32

leposi wrote:

mitten wrote:
merrim wrote:
My Mad Fat Diary.
Kuin My So-Called Life, mutta Briteissä ja miljoonasti parempi. Ekan kauden jaksot Areenassa huhtikuun puoliväliiin asti, kannattaa katsoa
kuullut tästä muualtakain hyvää! pakko tsekkaa!

tää on ihana!! itku rakkaus sydan

ray charlz · 15.02.2014 03:15

girlsin kolmosseasonin toi kuudes episodi oli kyl nii loistokamaa peuk

noiseidea · 15.02.2014 03:28

Falling Skies ja Sons of Anarchy uusina tuttavuuksina.

Street Spirit Sr.

#2911 24.01.2014 22:43

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2912 24.01.2014 22:45

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2913 24.01.2014 22:45

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2914 26.01.2014 10:45

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2915 26.01.2014 16:13

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2916 26.01.2014 23:38

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2917 27.01.2014 11:59

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2918 27.01.2014 12:06

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2919 27.01.2014 12:34

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2920 27.01.2014 12:53

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2921 31.01.2014 14:06

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2922 01.02.2014 00:50

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2923 03.02.2014 13:38

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2924 03.02.2014 14:30

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2925 06.02.2014 11:16

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2926 06.02.2014 11:49

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2927 06.02.2014 19:40

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2928 08.02.2014 19:25

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2929 08.02.2014 19:49

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2930 08.02.2014 21:37

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2931 09.02.2014 21:13

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2932 09.02.2014 22:11

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2933 09.02.2014 22:24

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2934 09.02.2014 22:37

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2935 10.02.2014 01:28

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2936 10.02.2014 10:33

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2937 10.02.2014 10:53

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2938 14.02.2014 23:32

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2939 15.02.2014 03:15

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

#2940 15.02.2014 03:28

Re: Tätä tv-sarjaa kattelen nytte

Board footer