Charles Bukowski

Alxity · 18.01.2007 18:33

Koska täällä näytti olevan enemmän Buko-faneja perustan tälle herralle oman topicin.

Kaikki suomennokset olen tietääkseni lukenut ja suurimmasta osasta kovasti tykkäillyt. Naisia on ehkä noista tunnetuimmista paras. Postitoimisto ehkä hakee aavistuksen verran vielä suuntaa ja ei muutenkaan yllä vanhentuneen Bukowskin suoraan tyyliin, jota maustaa ajoittainen osuva filosofointi. Pulpia en tosin ole suomeksi lukenut ja ilmeisesti se noista kirjoista eniten suomennoksesta kärsiikin. Bukon runoja voi lukea kyllä suomeksikin, mutta itse olen saanut eniten irti niistä englanninkielisistä (kun vaan olen ensin lukenut ne suomeksi että tajuan mistä ne kertoo kun en kaikkia Bukon käyttämiä sanoja aina muuten käsitä). Suomennoksistahan häviää minusta aika tehokkaasti se runomitta, tai iskevyys tai mikä onkaan, mikä niissä alkuperäisissä on.

Luin myös Neeli Cherkovskin Charles Bukowskin elämä, vaikka olinkin pelännyt sen karistavan Bukowskin ympäriltä kokonaan sen myytisyyden. Olin aiemmin ajatellut, että en edes halua tietää kuka Bukowski todellisuudessa oli. Minulle riitti se, mitä Bukowskin kirjojen perusteella tiesin Bukon alteregosta Henry Chinanskista. Onneksi tuo elämänkerta ei juurikaan käsityksiä muuttanut ja yllättävänkin rehellisen omaelämänkerrallisia ne Bukon kirjat yleensä ovat. Keväällä näyttäisi Sammakolta muuten olevan tulossa Charles Bukowski: 234 runoa kokoelma, joka menee varmasti hankintaan. Bukowskia lukiessa on vaan se huono puoli, että heti alkaa tehdä mieli paukkua lähibaarissa...

Bukon kirjoista on muuten väännetty vissiin ainakin kaksi elokuvaa. Barflyn tekemisessä mestarijuoppo oli itsekin mukana. Harmi vaan ettei tuota saa mistään R2 DVD:nä tai muussakin formaatissa. Haluaisin kovasti nähdä! Hollywood-kirjahan muuten kertoo tuon leffan tekemisestä.

Toinen filmatisointi on Factotum, josta ainakaan minä en kovasti tykännyt. Leffassa tulee esille vain se juoppohullu naistenhakkaaja-Buko ja se sivustakatseleva juoppo filosofi jää kokonaan tuomatta esille. Bukon kirjoista paistaa läpi myös älykkyys, mutta tuosta leffasta sitä ei oikein löydy.

Tässä muuten vielä linkki Bukon viimeiseen haastatteluun http://www.sammakko.com/kirjat_ja_kirja … attelu.php

Ja muutama hieno kuva:

Ei sitä turhaan sanottu vanhaksi likaiseksi mieheksi...

stratum · 18.01.2007 19:13

Alxity wrote:

Ja muutama hieno kuva:

Tupou-topikissa nämä. eiq

vforss · 18.01.2007 20:29

[quote:f262d01518="Alxity"]Koska täällä näytti olevan enemmän Buko-faneja perustan tälle herralle oman topicin.

Kaikki suomennokset olen tietääkseni lukenut ja suurimmasta osasta kovasti tykkäillyt. Naisia on ehkä noista tunnetuimmista paras. Postitoimisto ehkä hakee aavistuksen verran vielä suuntaa ja ei muutenkaan yllä vanhentuneen Bukowskin suoraan tyyliin, jota maustaa ajoittainen osuva filosofointi. Pulpia en tosin ole suomeksi lukenut ja ilmeisesti se noista kirjoista eniten suomennoksesta kärsiikin. Bukon runoja voi lukea kyllä suomeksikin, mutta itse olen saanut eniten irti niistä englanninkielisistä (kun vaan olen ensin lukenut ne suomeksi että tajuan mistä ne kertoo kun en kaikkia Bukon käyttämiä sanoja aina muuten käsitä). Suomennoksistahan häviää minusta aika tehokkaasti se runomitta, tai iskevyys tai mikä onkaan, mikä niissä alkuperäisissä on.

Bukon kirjoista on muuten väännetty vissiin ainakin kaksi elokuvaa. Barflyn tekemisessä mestarijuoppo oli itsekin mukana. Harmi vaan ettei tuota saa mistään R2 DVD:nä tai muussakin formaatissa. Haluaisin kovasti nähdä! Hollywood-kirjahan muuten kertoo tuon leffan tekemisestä.
[/quote:f262d01518]

Ehottomasti kannattaa lukea Bukowskit alkukielellä, vaikkei aina kaikkea tajuaiskaan. Muuten menettää liikaa (vaikka en kyllä oo tainnu ainuttakaan suomennosta lukea, joten tiiä vaikka olisivat sinänsä osuviakin).

On tainnu tulla luettua, jos ei nyt lähes kaikkea, niin ainakin valtaosa Bukin tuotannosta. Onhan siinä hirveästi toistoa, samat stoorit tulee uudestaan ja uudestaan vähän eri sanamuodoissa, mutta ei haittaa kun säännöstelee lukemista ja sitä paitsi: onhan ne pirun hyviä juttuja!

Tuossa viime vuoden puolella tuli luettua vielä nuo Bukowskin kootut kirjeet ja nekin on kyllä suositeltavia. Suureksi osaksi ihan yhtä eläväistä tekstiä kuin varsinainen proosa&runotuotanto.

Elokuvia on tehty enempikin kuin noi kaksi, mutta semmoista sekalaista seurakuntaahan ne. Noitten kahden lisäksi tunnetuin taitaa olla italialainen Storie di ordinaria follia/Tales of Ordinary Madness, jossa on Ben Gazzara Hankina/Bukowskina (muistan lukeneeni, taisi olla noissa kootuissa kirjeissä, että Bukowski ei tykännyt tästä ollenkaan). Eipä oo tullu nähtyä, kuten ei myöskään tuota Hamerin Factotumia. Vähän kyllä kiinnostaisi, koska Hamerin Keittiötarinoita oli varsin jees. Barfly on ainoa, jonka oon nähnyt, mutta siitäkin on hiton pitkä aika. Taisi olla aika hyvä.

Jean-Babtiste · 18.01.2007 21:28

Kompit, ja teemaltahan tuli just aivan helvetin hyvä dokkari. Romaanit olen lukenut suomeksi, ja toimivat kyllä. Runoja tietty englanniksi. "Palm Leaves", tai siis se missä se istuu yksin kämpässään ja odottaa vuoden vaihtumista peuk tongue

sheino · 18.01.2007 23:24

Jos tykkää Bukowskista, suosittelen seuraavaa teosta:

Alxity · 18.01.2007 23:57

[quote:eff553fcb7="sheino"]Jos tykkää Bukowskista, suosittelen seuraavaa teosta:

[/quote:eff553fcb7]

Tuohan oli yksi Bukon suurista esikuvista vissiin. Olen lukenut, mutta mielestäni jää aika paljon jälkeen Bukon teksteistä. Ei huono, mutta ei loistavaa.

sheino · 19.01.2007 00:25

[quote:ae4ac46879="Alxity"][quote:ae4ac46879="sheino"]Jos tykkää Bukowskista, suosittelen seuraavaa teosta:

[/quote:ae4ac46879]

Tuohan oli yksi Bukon suurista esikuvista vissiin. Olen lukenut, mutta mielestäni jää aika paljon jälkeen Bukon teksteistä. Ei huono, mutta ei loistavaa.[/quote:ae4ac46879]

Itsellä taas menee täysin päinvastoin. En jaksa nykyään juurikaan Bukowskia (joskus 4-5 vuotta sitten vielä jaksoi), mutta sen sijaan Bukowskin kehuma joululomalla lukemani John Fanten kirja yllätti mukavasti.

jookcha · 19.01.2007 13:30

Nyt on Buko -kausi menossa taas. Pulp ja Hot Water Music tuli just luettua ja nyt on kesken Vanhan likaisen miehen juttuja. Vielä ois odottamassa kootut kirjeet osat 1 ja 2 ja Amerikan matadori.

Suurimman osan Bukoista oon lukenu suomeks ja oon sitä mieltä että vois lukee ne uudestaan englanniks. Jotenkin ei vaan svengaa käännettynä. Noista romaaneista suosikki on ehkä Naisia tai Factotum. Pulp oli aika.. outo ja kökkö. Ton Cherkovskin elämäkerran oon myös lukenut.

Leffoista oon nähny Factotumin ja tykkäsin kyllä vaikkei se mikään mestariteos olekaan.

ex-kolja · 19.01.2007 13:38

Pulp on todella huono, jos ollaan tarkkoja, vaikkakin juuri sen takia ko. teos on yksi B:n mielenkiitoisimmista teoksista (mitä tulee minuun lukijana). Ne "vakavammat" teokset eivät enää jaksa kiinnostaa, ei oikeastaan tipan vertaa, vaikka kai niilläkin omat ansionsa on. (Kyse on siitä, mikä minua kiinnostaa kirjallisuudessa, ei niinkään arvostelusta, vaikka tuon voisikin lukea myös implisiittisenä kritiikkinä.)

lintumies · 19.01.2007 14:51

Jack-yhtyeen Cinematic-kappale wrote:

I can hear Bukowski read aloud to John Fante

Leif Erikson · 19.01.2007 15:16

[quote:0e98e67998="Modest Mousen Bukowski-kappale"]Woke this morning and it seemed to me
That every night turns out to be
A little bit more like Bukowski
And yeah, I know he's a pretty good read
But God, who'd wanna be?
God, who'd wanna be such an asshole?
[/quote:0e98e67998]

vforss · 19.01.2007 19:02

[quote:fa2ea21a71="sheino"]Jos tykkää Bukowskista, suosittelen seuraavaa teosta:

[/quote:fa2ea21a71]

O jeah! Fantelta tullut luettua myös Wait Until Spring, Bandini (edeltää Ask the Dustia), mik on oikke hyvä, Brotherhood of the Grape, joka on varmaan kaikista paras ja Full of Life, joka oli semmoinen "ihan kiva". Enempi himottaa, mut on vähän heikosti saatavilla (no tietty ny jostain Amazonista sais...)

Vaan onko kukaan lukenut Fanten poikaa Dania? Ite en oo, kannattaisko?

Alxity · 21.01.2007 22:41

vforss wrote:

Vaan onko kukaan lukenut Fanten poikaa Dania? Ite en oo, kannattaisko?

Ainakin Pöntön luin joskus. Kyllä se ihan lukemisen arvoista on. Eroaa aika paljon isänsä tuotannosta minusta. Lähempänä ehkä Bukowskia jopa. Suosittelen kuitenkin ainakin johonkin teokseen tutustumaan.

Alxity · 21.01.2007 22:47

Niin ja tuosta Pulpista vielä... Sehän kirjoittikin sen rikosromaaniparodiaksi. Eli onko se loistava parodia vai paska rikosromaani? Vai onko se jopa paska parodia? En tiedä.

ydis · 22.01.2007 02:30

Olen lukenut vain Postitoimiston, Vanhan likaisen miehen juttuja-kirjan ja vielä jonkun novellikokoelman jonka nimeä en nyt muista. Hiton hyviä kaikki. peuk tongue

ex-kolja · 22.01.2007 13:38

Alxity wrote:

Niin ja tuosta Pulpista vielä... Sehän kirjoittikin sen rikosromaaniparodiaksi. Eli onko se loistava parodia vai paska rikosromaani? Vai onko se jopa paska parodia? En tiedä.

Se on mielestäni paska rikosromaani, mutta vielä paskempi parodia.

Leif Erikson · 24.01.2007 09:27

"Naisia" tällä hetkellä menossa, ja täyttä parhauttahan tuo ainakin tähän asti ollut. peuk

Larg · 24.01.2007 10:59

Siinä sivussa tuli luettua viime kesänä. Olihan se hyvä.

lintumies · 24.01.2007 11:35

Bukowskien lukemisesta alkaa kohta olla kymmenen vuotta. Silloin ainakin tykkäsin kaikesta, muistaakseni. Pian voisi olla uusintakierroksen paikka.

Alxity · 24.01.2007 23:33

Larg wrote:

Siinä sivussa tuli luettua viime kesänä. Olihan se hyvä.

Minusta se ei edes ollut niin kauhean hyvä. Jotenkin siinä jonkin verran ärsytti sellainen turha uho, jota Bukon myöhemmissä jutuissa on ehkä hieman vähemmän. Tai sitten siinä ärsytti vaan se kaikki paska, mitä päähenkilö joutui kokea. Mutta ihan viidyttävä joka tapauksessa. Uudestaan en vaan taitaisi jaksaa lukea, vaikka "se" taitaa hyllystäni löytyäkin.

Alxity · 07.10.2007 22:57

Sammakolta on nyt tullut kovakantinen kokoelma Bukon runojen suomennoksista. 234 runoa on tuo opus nimeltään ja sisältää osin jo suomeksi julkaistuja runoja, mutta on siinä uusiakin suomennoksia ja lisäksi noiden kauemman sitten suomennettujen runokirjojen painokset on jo myyty loppuun.

nametaken_ · 08.10.2007 15:11

Alxity wrote:

[quote:4695c5328c="Larg"]Siinä sivussa tuli luettua viime kesänä. Olihan se hyvä.

Minusta se ei edes ollut niin kauhean hyvä. Jotenkin siinä jonkin verran ärsytti sellainen turha uho, jota Bukon myöhemmissä jutuissa on ehkä hieman vähemmän. Tai sitten siinä ärsytti vaan se kaikki paska, mitä päähenkilö joutui kokea. Mutta ihan viidyttävä joka tapauksessa. Uudestaan en vaan taitaisi jaksaa lukea, vaikka "se" taitaa hyllystäni löytyäkin.[/quote:4695c5328c]

Muakin kyllä lähinnä ne henkilöt/tapahtumat vitutti, mutta eihän sille voi mitään että Bukowskin tyyli kirjoittaa on sellainen, että ne tapahtumat kääntyvät pikemminkin tragikomedian kuin tragedian puolelle. Ja tietty ilman tuota Bukowski ei olisikaan Bukowski. icon_rolleyes Mutta jep, pitääpi lukea enempi Bukowskia niin osaisi sanoa, että mikä ois parasta, kun en ole ihan varma oisko tää sitten edes parasta. Tuossa pojan kasvutarinassa oli vaan aika paljon sellaista epäkiinnostaavakin, kuten jaarittelut jostain baseball-matsista.

silvawhale · 08.10.2007 15:26

peanuts
by bukowski.

kaakku · 08.10.2007 15:36

icon_lol peuk

Jean-Babtiste · 08.10.2007 18:17

Luin ensin

Jean-Babtiste wrote:

"Palm Leaves", tai siis se missä se istuu yksin kämpässään ja odottaa sivun vaihtumista

Muoppo · 22.06.2008 03:24

Etelen vetelät -novellikokoelma vihdoin reilun vuoden varausjonon jälkeen käpälässä ja kyllähän Charles edelleen vakuuttaa peuk

ydis · 22.06.2008 03:30

voi vittu näitä muopon postauksia icon_lol

Muoppo · 22.06.2008 03:35

ydinaukio wrote:

voi vittu näitä muopon postauksia

Ne on aina ihan ok peuk

nordenstam · 22.06.2008 16:58

Hot Guitars wrote:

Budapest Bukowski

silvawhale · 22.06.2008 17:02

Muoppo wrote:

VEtelen vetelät -novellikokoelma

peuk

Street Spirit Sr.

#1 18.01.2007 18:33

Charles Bukowski

#2 18.01.2007 19:13

Re: Charles Bukowski

#3 18.01.2007 20:29

Re: Charles Bukowski

#4 18.01.2007 21:28

Re: Charles Bukowski

#5 18.01.2007 23:24

Re: Charles Bukowski

#6 18.01.2007 23:57

Re: Charles Bukowski

#7 19.01.2007 00:25

Re: Charles Bukowski

#8 19.01.2007 13:30

Re: Charles Bukowski

#9 19.01.2007 13:38

Re: Charles Bukowski

#10 19.01.2007 14:51

Re: Charles Bukowski

#11 19.01.2007 15:16

Re: Charles Bukowski

#12 19.01.2007 19:02

Re: Charles Bukowski

#13 21.01.2007 22:41

Re: Charles Bukowski

#14 21.01.2007 22:47

Re: Charles Bukowski

#15 22.01.2007 02:30

Re: Charles Bukowski

#16 22.01.2007 13:38

Re: Charles Bukowski

#17 24.01.2007 09:27

Re: Charles Bukowski

#18 24.01.2007 10:59

Re: Charles Bukowski

#19 24.01.2007 11:35

Re: Charles Bukowski

#20 24.01.2007 23:33

Re: Charles Bukowski

#21 07.10.2007 22:57

Re: Charles Bukowski

#22 08.10.2007 15:11

Re: Charles Bukowski

#23 08.10.2007 15:26

Re: Charles Bukowski

#24 08.10.2007 15:36

Re: Charles Bukowski

#25 08.10.2007 18:17

Re: Charles Bukowski

#26 22.06.2008 03:24

Re: Charles Bukowski

#27 22.06.2008 03:30

Re: Charles Bukowski

#28 22.06.2008 03:35

Re: Charles Bukowski

#29 22.06.2008 16:58

Re: Charles Bukowski

#30 22.06.2008 17:02

Re: Charles Bukowski

Board footer