Päivän runo

Feggy · 22.06.2007 13:15

Näin keskisuven herkistämänä uusi topic. En ymmärrä runoudesta mitään (vaikkakin olen lukenut sivuaineen verran Yleistä kirjallisuustiedettä Helsingin yliopistossa ja suorittanut proseminaarityön runoilija Jouni Inkalalle), mutta tähän ketjuun runon laittaa voi.

Aloitan Lin Jutangin kirjalla "Maallinen onni", josta löytyy tämä mystinen säepari. Sitä sopii miettiä kohta kun on kännissä:

"Olen liian laiska juomaan viiniä, sillä juopuneen unien tuolla puolen ovat järvi ja joet.

Olen liian laiska kääntyäkseni kuuhun ja tuuleen päin, sillä sydämeni porttien sisäpuolella on taulu."

ginimies · 22.06.2007 13:31

peuk

Pyöräretki mökille, saunomista ja pientä polskuttelua, lukemisena Pertti Niemisen suomennuksia kiinalaisista runoista. Siitä ei enää elämä paremmaksi muutu.

Tässä yksi suosikeistani Edith Södergranin tuotannosta:

"Kärlek"

Min själ var en ljusblå dräkt av himlens färg;
jag lämnade den på en klippa vid havet
och naken kom jag till dig och liknade en kvinna.
Och som en kvinna satt jag vid ditt bord
och drack en skål med vin och andades in doften av några rosor.
Du fann att jag var vacker och liknade något du sett i drömmen,
jag glömde allt, jag glömde min barndom och mitt hemland,
jag visste endast att dina smekningar höllo mig fången.
Och du tog leende en spegel och bad mig se mig själv.
Jag såg att mina skuldror voro gjorda av stoft och smulade sig sönder,
jag såg att min skönhet var sjuk och hade ingen vilja än - försvinna.
O, håll mig sluten i dina armar så fast att jag ingenting behöver.

tigrushka · 22.06.2007 13:44

Kaunista icon_cry

Tässä Osip Mandelshtamin runo (ensin venkuksi, sitten enkuksi)

Ленинград/Leningrad

Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Петербург! я еще не хочу умирать!
У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.

Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.

Декабрь 1930

I returned to my city that I know like my tears,
Like my veins, like childhood's swollen glands

You've come back here, so swallow at once
The cod liver oil of Leningrad's river lamps,

Recognize, right away, the brief December day,
Egg yolk commingled with ominous tar.

Petersburg! I'm not yet ready to die!
You've still got my telephone numbers.

Petersburg! I still have the addresses
Where I can call on the speech of the dead.

I live on a back staircase, and the clapper
Yanked out with flesh hits me in the temple,

And all night through I wait for precious guests,
Rattling like shackles the chains on the doors.

December 1930

ginimies · 22.06.2007 14:24

Luin joskus lukiolaisena Mandelstamin runokokoelman läpi. Tykkäsin kovasti. Mieleen jäi erityisesti runo, jossa Osip kirjoitti 'hentojen hartioiden valtijattaresta' tahi vastaavasta.

hrmunoita · 23.06.2007 20:24

Laitetaas vähän Kenneth Patchenia:

"she knows it's raining and my room is warm
but she is proud and beautiful and I have no money"

Ylitarkastaja Tolonen · 23.06.2007 21:02

Lin Yutang (olen lukenut jenkkilaitoksia:-)) rokkaa!

Pope · 24.06.2007 22:27

Dylan Thomasin Fern Hill

sydan

Teininä jopa, ööh, sävelsin tuon icon_redface

fassu · 13.11.2007 12:50

No mutta:

They hang the man and flog the woman,
Who steals the goose from off the common,
Yet let the greater villain loose,
That steals the common from the goose.

Muita versioita: http://www.wealthandwant.com/docs/Goose_commons.htm

Sekä toki mitä parhain vittuiluraapustus miehenvoimantunnottomuudesta ja gambinanpuutteesta:

Hey How Johnie Lad

* (Trad / Robert Burns)

Hey how my Johnie lad
Ye're no sae kind's ye should hae been
Gin your voice I hadna kent
I could na eithly trow my een
Sae weel's ye micht hae tousled me
And sweetly prie'd my mou bedeen
Hey how my Johnie lad
Ye're no sae kind's ye should hae been

My faither he was at the pleugh
My mither she was at the mill
My Billy he was at the moss
And no ane near our sport tae spill
The feint a body was therein
There was nae fear of being seen
Hey how my Johnie lad
Ye're no sae kind's ye should hae been

Wad ony lad who lo'ed her weel
Hae left his bonnie lass her lane
Tae sigh and greet ilk langsome hoor
And think her sweetest minutes gane
O had ye been a wooer leal
We should hae met wi hairts mair keen
Hey how my Johnie lad
Ye're no sae kind's ye should hae been

But I maun hae anither jo
Whase love gangs never oot o' mind
And winna let the moment pass
When tae a lass he can be kind
Then gang your wa's to blinken Bess
Nae mair for Johnie shall she green
Hey how my Johnie lad
Ye're no sae kind's ye should hae been

Josta on poppipoppoo Poozies tehny ihan vängän version.

paise · 17.11.2007 14:19

[quote:76bee9dd26="fassu"]No mutta:

They hang the man and flog the woman,
Who steals the goose from off the common,
Yet let the greater villain loose,
That steals the common from the goose.

Muita versioita: http://www.wealthandwant.com/docs/Goose_commons.htm
[/quote:76bee9dd26]
Ja kun yhteismaa on viety, joutuu hanhimuori turvautumaan iloiseen lippaaseensa...

Pope · 18.11.2007 19:37

fassu wrote:

Josta on poppipoppoo Poozies tehny ihan vängän version.

Joo son kiva. Sanoista ei tajuu mitään laulettuna huhhuh

Poozie-hanuristi Karen Tweed seukkasi yhen tutun kanssa taannoin icon_cool

Pope · 02.03.2009 00:47

[quote:3c0c175a0e="tigrushka"]Kaunista icon_cry

Tässä Osip Mandelshtamin runo (ensin venkuksi, sitten enkuksi)

Ленинград/Leningrad

Я вернулся в мой город, знакомый до слез,
До прожилок, до детских припухлых желез.

Ты вернулся сюда, так глотай же скорей
Рыбий жир ленинградских речных фонарей,

Узнавай же скорее декабрьский денек,
Где к зловещему дегтю подмешан желток.

Петербург! я еще не хочу умирать!
У тебя телефонов моих номера.

Петербург! У меня еще есть адреса,
По которым найду мертвецов голоса.

Я на лестнице черной живу, и в висок
Ударяет мне вырванный с мясом звонок,

И всю ночь напролет жду гостей дорогих,
Шевеля кандалами цепочек дверных.

Декабрь 1930

I returned to my city that I know like my tears,
Like my veins, like childhood's swollen glands

You've come back here, so swallow at once
The cod liver oil of Leningrad's river lamps,

Recognize, right away, the brief December day,
Egg yolk commingled with ominous tar.

Petersburg! I'm not yet ready to die!
You've still got my telephone numbers.

Petersburg! I still have the addresses
Where I can call on the speech of the dead.

I live on a back staircase, and the clapper
Yanked out with flesh hits me in the temple,

And all night through I wait for precious guests,
Rattling like shackles the chains on the doors.

December 1930[/quote:3c0c175a0e]

Tää runo on kyllä silkkaa kauneutta. Ja Alla Pugatsovan versiointi Leningrad rakkaus

Neuvostoliitto · 02.03.2009 02:22

ei osaa olla aito minuus esillä
mut onhan toi nyt ihan uskomattoman säälittävää tilitystä
sellaista akateemista pohdiskelua
jos sä haluut paeta tätä rokkikuviota,
niin sun pitää muuttaa jonnekin vitun Intiaan.
Mutta ei vanhukset ymmärrä tollaisista vittuakaan
mutta kai se umpirasistinen "väriä katukuvaan" -agenda
on sitten niin vitun hienoa
sovinistiluennoitsijan populismia
mutta vaikka pierut onkin tutkitusti perseestä
on ne sillon tällön myös hauskoja.
Okei, mä tiedän aika vitun vähän jostain teoriasta
mutta miks kaiken pitäis
olla pientä ja pienirahaista
ja pienituloista ja pienimunaista ja nöyrää
ei mitään korkeampaa henkeä,
jotta voi olla joku joka saa sanoa
missä on henkeä ja missä ei,
koska eihän ihminen, joka on läpimätä
ja itse avun tarpeessa
edes osaisi muita auttaa!?!?!
Totta, mutta se ei kerro
millainen on Suomi, sen luonto,
sen ihmiset, miksi suomi on postikortti
joka voisi olla vähän enemmän huumoripitoinen,
ja miksi jos rakastaa kaikkia kauheasti,
voi olla, ettei rakasta ketään oikeasti.
Mutta mihin uskoa? Ihminen ei voi olla niin paha,
että kiusaisi ilman syytä.
En usko sitä! Siks pitääkin olla noita kriitikoita
jotka aina välillä ilmottelee meille
että kaikesta ja kaikista ei tarvitse pitää,
mutta siitä huolimatta sivistynyt ihminen sietää
pienen perheen pientä elämää.

- Teemu Manninen, "Elegia Anssi Kelan kriitikoille".

Flarf-tyylinen poetiikka vetoaa meitsiin, kiehtovaa nettirunoutta kuin Hanttaraattorilla konsanaan.

Kiiminkijoen rantatörmä · 02.03.2009 04:39

Mikko Alatalo - Oo-äll-ässä

Laidalla mies rientää niinkuin pohjanlahden tuuli,
puolustaja vierellään vain suhauksen kuuli,
Oo-äll-ässä taas pallohäkkiin lisää tulee pistesäkkiin
ollaan lahden rannalla me tällä kannalla.

Oo-äll-ässä, Oo-äll-ässä kunnossa on tosi terävässä
Oo-äll-ässä kun laukaisee niin se vastustaja siihen paikkaan
heti raukaisee.

Kulmurista keskelle ja sitten yläkulmaan,
katsomossa kannustajat yltyy huutoon julmaan,
ottelu nyt alkaa vasta terveisiä Pohjolasta
ennen miestä kannetaan ku periks annetaan.

Oo-äll-ässä, Oo-äll-ässä huuto kiirii ilta-hämärässä
Oo-äll-ässä kun kamppailee silloin pelkästä reimusta
sydän pamppailee

Joskus sattuu niinkin että vieras pisteet nappaa,
siitä tarvitse ei sentään tuomareita tappaa,
paremmat kai aina voittaa sama mitä pilli soittaa,
toisetkin on ajallaan taas reppu hajallaan.

Oo-äll-ässä, Oo-äll-ässä pakkasessa taikka lämpimässä
Oo-äll-ässä on kunnossa ja se painaakin vahvasti voiman tunnossa.

Oo-äll-ässää kukaan helposti ei kumoon heitä,
sadan vuoden ajalta on sillä perinteitä,
milloinkaan ei mene maine sisu on sen alkuaine
vanhat parrat hyssyttää kun pojat pyssyttää.

Oo-äll-ässä, Oo-äll-ässä hätäkään nyt eihän ole tässä
Oo-äll-ässä on pelissä, joka kuukausi viikko ja joka kelissä

Oo-äll-ässä, Oo-äll-ässä hätäkään nyt eihän ole tässä
Oo-äll-ässä on pelissä, joka kuukausi viikkoja ja joka kelissä

Jean-Babtiste · 02.03.2009 05:34

Paljon on paskaa kedolla
Ihmisiä, eläimiä
Kyrvät karvaisissa perseissä!

-V. P. M. Mäki

hrmunoita · 02.03.2009 14:45

ginimies · 02.03.2009 15:28

W.H. Auden: "Lay your sleeping head, my love"

Lay your sleeping head, my love,
Human on my faithless arm;
Time and fevers burn away
Individual beauty from
Thoughtful children, and the grave
Proves the child ephemeral:
But in my arms till break of day
Let the living creature lie,
Mortal, guilty, but to me
The entirely beautiful.

Soul and body have no bounds:
To lovers as they lie upon
Her tolerant enchanted slope
In their ordinary swoon,
Grave the vision Venus sends
Of supernatural sympathy,
Universal love and hope;
While an abstract insight wakes
Among the glaciers and the rocks
The hermit's sensual ecstasy.

Certainty, fidelity
On the stroke of midnight pass
Like vibrations of a bell,
And fashionable madmen raise
Their pedantic boring cry:
Every farthing of the cost,
All the dreadful cards foretell,
Shall be paid, but not from this night
Not a whisper, not a thought,
Not a kiss nor look be lost.

Beauty, midnight, vision dies:
Let the winds of dawn that blow
Softly round your dreaming head
Such a day of sweetness show
Eye and knocking heart may bless.
Find the mortal world enough;
Noons of dryness see you fed
By the involuntary powers,
Nights of insult let you pass
Watched by every human love.

Kenkä · 02.03.2009 17:05

[quote:89fca2cebe="hrmunoita"][/quote:89fca2cebe]
hand Mut edille kyllä tongue :mad2:

Neuvostoliitto · 14.03.2009 16:55

mEN nukkuu, live for ayour dockers. vastapäätä jackson pollock kaljuna american history x.versiona maalaa lattiaa. se menee vesssaan kai. portskun westside on skeidaa, psykoi ja unettomii hermit crabei. onkahan ne kavereita. ei varaaneja.
joo liikaa jajatuksia mut tosi kvia ilta ja hvyää jengiä oli. nyt pitää nukua liiat ajatukset kaivoon. nostakaa sillä jännällä tukkijutulla sit kun oon ppuhdas.

rotsiriitit on unndohdettuja uskontotieter topiccei.

- Mr. Brico icon_cool

Kiiminkijoen rantatörmä · 14.03.2009 18:14

Hyppää prätkän selkään
beibi nyt lähdetään
mä synnyin rokkimakkaraks
ja sellaiseksi jään

- Pate
icon_cool

Neuvostoliitto · 14.03.2009 19:01

[quote:ae7ad2e938="Ulvis"]Hyppää prätkän selkään
beibi nyt lähdetään
mä synnyin rokkimakkaraks
ja sellaiseksi jään

- Pate
icon_cool [/quote:ae7ad2e938]

Taitaa olla Jii Karjalainen tuon takana, mutta Paten tulkinta toki tekee biisin.

No Reiska laittaa soimaan vielä yhden laulun
ja itkee sitten yhden kyyneleen

Neuvostoliitto · 20.03.2009 14:35

I hear the drums echoing tonight
But she hears only whispers of some quiet conversation
Shes coming in 12:30 flight
The moonlit wings reflect the stars that guide me towards salvation
I stopped an old man along the way
Hoping to find some long forgotten words or ancient melodies
He turned to me as if to say, hurry boy, its waiting there for you

Its gonna take a lot to drag me away from you
Theres nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in africa
Gonna take some time to do the things we never had

The wild dogs cry out in the night
As they grow restless longing for some solitary company
I know that I must do whats right
Sure as kilimanjaro rises like olympus above the serengeti
I seek to cure whats deep inside, frightened of this thing that Ive become

Hurry boy, shes waiting there for you

Its gonna take a lot to drag me away from you
Theres nothing that a hundred men or more could ever do
I bless the rains down in africa, I bless the rains down in africa
I bless the rains down in africa, I bless the rains down in africa
I bless the rains down in africa
Gonna take some time to do the things we never had

icon_cool

Pope · 21.03.2009 03:25

Neuvostoliitto wrote:

Sure as kilimanjaro rises like olympus above the serengeti

kulli

Neuvostoliitto · 21.03.2009 06:02

Toi on kyllä ihan älytön vertaus. Vähän kuin sanoisi että Olympiastadionin torni nousee kuin Näsinneula yli Helsingin. icon_surprised

Jean-Babtiste · 21.03.2009 07:53

Täynnä kirotusvirheitä ja rivijaot ehkä perseellään, mut tsekatkaa alkuperänen. Korjasin ne kirovirheet mitkä jaksoin:

at exactly 12:00 midnight
1973-74
Los Angeles
it began to rain on the
palm leaves outside my window
the horns and firecrackers
went off
and it thundered.
Id gone to bed at 9:00 pm
turned out the lights
pulled up the covers
their gaiety, their happiness,
their screams, their paper hats,
their automobiles, their women,
their amateur drunks
New Years Eve always terrifies
me
like knows nothing of years
now the horns have stopped and
the firecrackers and the thunder
its all over in five minutes
all I hear is the rain
on the palm leaves,
and I think,
I will never understand men,
but I have lived
it through.

Katkennut petsari · 21.03.2009 11:12

juokse sinä pummi
täältä tulee lastenkilinkan kummi
ja vie sen leivän
sun suusta

nordenstam · 25.03.2009 18:31

Kai Niemistä, jonka teoksia ei löydä enää mistään Perimmäisten Kysymysten äärellä -kirjaa lukuunottamatta, mikä minulla jo on:

_____________________________________________

Kun sinä olet niin surullinen, minä tahtoisin ottaa sinut
uneeni mukaan, siihen missä mennään lapsena uimaan,
vaikka se on vähän hassua kun minä en silloin sinua
tuntenut, mutta sinä voisit tulla naapurin pojan tilalle.

__________________________________________

Vaikka sataisi kymmenen vuotta yhtä päätä
odottaisin sinun kanssasi poutapäiviä.
On, on tämä rakkautta,
mutta se sade ei ole minun syytäni.

____________________________________

Olen aina iloinnut yksinäisyydestä. En ollut
tiennyt että tarvitsen sinut jakamaan senkin
ilon.

____________________________________

Huonosti tuherretut graffitit, tökeröt tagit ovat totta kai
masentavan luotaantyöntävää katseltavaa. Mutta entä
sitten kun apatia syvenee niin syväksi ettei kukaan viitsi raapustaa edes
pillunkuvaa vessanseinään, missä luulette että
silloin olemme, paratiisissako?

_____________________________

kolme kertaa on jäänyt mieleeni:
kerran vuoren huipulla
kerran joen rannalla
kerran yöllä vuoteessa.

vuorella
laakson äänet: lehmänkellot
ilma, jyrkänne
oudot tuoksut

rannalla
veden solina, linnut
mudan tuoksu

vuoteessa
kellon tikitys
hengitys, pimeys
hiljaisuus

aina täynnä ihmetystä
ikävöintiä
rauhaa.

Pope · 25.03.2009 19:02

Bukowski itku :peuk:

tigrushka · 25.03.2009 19:23

nordenstam wrote:

Kai Niemistä, jonka teoksia ei löydä enää mistään Perimmäisten Kysymysten äärellä -kirjaa lukuunottamatta, mikä minulla jo on

Korjasin tuon parempaan talteen Akateemisen halpishyllystä.

runoille ISO peuk

nordenstam · 25.03.2009 19:43

Kai Nieminen on jumala. Käännösrunotkin mieheltä ovat nannaa.

Pope · 25.03.2009 19:49

Divarirunolöydöistä tuli mieleen: korjasin pikkurahalla talteen joku aika sitten Francois Villonin Testamentin Veijo Meren suomennoksena. Francois oli/on kyllä sheeplove kulli :rakkaus:

Street Spirit Sr.

#1 22.06.2007 13:15

Päivän runo

#2 22.06.2007 13:31

Re: Päivän runo

#3 22.06.2007 13:44

Re: Päivän runo

#4 22.06.2007 14:24

Re: Päivän runo

#5 23.06.2007 20:24

Re: Päivän runo

#6 23.06.2007 21:02

Re: Päivän runo

#7 24.06.2007 22:27

Re: Päivän runo

#8 13.11.2007 12:50

Re: Päivän runo

#9 17.11.2007 14:19

Re: Päivän runo

#10 18.11.2007 19:37

Re: Päivän runo

#11 02.03.2009 00:47

Re: Päivän runo

#12 02.03.2009 02:22

Re: Päivän runo

#13 02.03.2009 04:39

Re: Päivän runo

#14 02.03.2009 05:34

Re: Päivän runo

#15 02.03.2009 14:45

Re: Päivän runo

#16 02.03.2009 15:28

Re: Päivän runo

#17 02.03.2009 17:05

Re: Päivän runo

#18 14.03.2009 16:55

Re: Päivän runo

#19 14.03.2009 18:14

Re: Päivän runo

#20 14.03.2009 19:01

Re: Päivän runo

#21 20.03.2009 14:35

Re: Päivän runo

#22 21.03.2009 03:25

Re: Päivän runo

#23 21.03.2009 06:02

Re: Päivän runo

#24 21.03.2009 07:53

Re: Päivän runo

#25 21.03.2009 11:12

Re: Päivän runo

#26 25.03.2009 18:31

Re: Päivän runo

#27 25.03.2009 19:02

Re: Päivän runo

#28 25.03.2009 19:23

Re: Päivän runo

#29 25.03.2009 19:43

Re: Päivän runo

#30 25.03.2009 19:49

Re: Päivän runo

Board footer