Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

hiirimattona · 15.01.2009 20:36

roll

Neuvostoliitto · 15.01.2009 22:58

[quote:286e18e25e="Ulvis"][quote:286e18e25e="Neuvostoliitto"]Virve Rosti: Riisu pois jo arkipaita (Wham: Wake me up before you go)
Leo Luoto: Villi Yö (Opus: Live is Life)[/quote:286e18e25e]
Voitko lähettää noi mulle?
En oo kuullu aikoihin.[/quote:286e18e25e]

Ai niinku sähköpostilla vai mitä meinasit? En ole perehtyny nörttaamiseen, mutta totta helvetissä noin hyvät biisit kuuluu kaikkien käyttöön.

Jean-Babtiste · 16.01.2009 06:45

Mullekin kelpais, varsinkin toi Villi yö

(Luulin varmaan skidinä et se on monikossa!)

Neuvostoliitto · 16.01.2009 11:45

[quote:64cf3b3add="Jean-Babtiste"]
(Luulin varmaan skidinä et se on monikossa!)[/quote:64cf3b3add]

Sama, ja olen kuulevinani että se laulais sen ainakin muutaman kerran monikkoon. En tiedä mikä on homman logiikka, tottahan "Villit yöt" on vetävämpi kuin "Villi yö".

Vickyn biisin lyriikat on kyllä ihan dada-runoutta.

"riisu pois jo arkipaita
jotain kiiltävää päälle laita
riisu pois jo arkipaita
se ei tanssi alla valojen
riisu pois jo arkipaita
jotain kiiltävää päälle laita
riisu pois ja päälle laita
paita tanssitaitoinen"

Paita tanssitaitoinen.

niaGGara · 16.01.2009 12:09

alphabeat-digital love(daftpunk), ei ehkä parempi mut silti niin hyvä et oli pakko tänne ehdottaa

Neuvostoliitto · 16.01.2009 14:12

Ulvis ja Jean-Babtiste, repikääpä tuosta:

http://rapidshare.com/files/184213852/1 … a.mp3.html

http://rapidshare.com/files/184213854/L … e.mp3.html

Jean-Babtiste · 16.01.2009 14:28

I sucked icon_cool

Jean-Babtiste · 16.01.2009 14:36

Jotenkin oli muistikuva, et oisin jo aiemmin hehkuttanut mutta ei kai sitten.

Eli mielestäni Kirkan "Soitin vain kun taas sua kaipaan" menee samalle viivalle Stevien alkuperäsen kanssa. Tunnelmassa löytyy, ja Kirkan ääni sopii tohon loistavasti. Tota on ollu puuhaamassa toki Juice ja Kassu Halonen, että ei mikään ihmekään. icon_cool

Neuvostoliitto · 16.01.2009 14:47

[quote:547d2cbaa4="Jean-Babtiste"]Jotenkin oli muistikuva, et oisin jo aiemmin hehkuttanut mutta ei kai sitten.

Eli mielestäni Kirkan "Soitin vain kun taas sua kaipaan" menee samalle viivalle Stevien alkuperäsen kanssa. Tunnelmassa löytyy, ja Kirkan ääni sopii tohon loistavasti. Tota on ollu puuhaamassa toki Juice ja Kassu Halonen, että ei mikään ihmekään. icon_cool [/quote:547d2cbaa4]

Kirkalla tuntu olevan nyrkkisääntönä että käännösbiiseissä ei tingitä laadusta. Sekään ei ollut ihan tyypillistä, sillä moni hittibiisi tuohon aikaan käännettiin vain kääntämisen vuoksi. Mutta jos ottaa esimerkkitapaukseksi vaikkapa Leijat, niin sekään ei häviä alkuperäiselle. Saattaa mennä Simon Dupreesta jopa ohi. icon_cool

Pitäis tutustua Kirkan juttuihin paremmin, omistan vain rankat ääripää-kategoriaan kuuluvat levyt R.O.C.K ja The Spell.

Jean-Babtiste · 16.01.2009 14:51

Otetaas tähän väliin pikku kevennys:

-Mikä on kirkasta ja haisee paskalle?

-Ei ainakaan mus(k)a. redface_new

Noh, ens kerralla joku parempi..

paise · 16.01.2009 17:17

[quote:ac20dc61ec="Neuvostoliitto"][quote:ac20dc61ec="Jean-Babtiste"]Jotenkin oli muistikuva, et oisin jo aiemmin hehkuttanut mutta ei kai sitten.

Eli mielestäni Kirkan "Soitin vain kun taas sua kaipaan" menee samalle viivalle Stevien alkuperäsen kanssa. Tunnelmassa löytyy, ja Kirkan ääni sopii tohon loistavasti. Tota on ollu puuhaamassa toki Juice ja Kassu Halonen, että ei mikään ihmekään. icon_cool [/quote:ac20dc61ec]

Kirkalla tuntu olevan nyrkkisääntönä että käännösbiiseissä ei tingitä laadusta. Sekään ei ollut ihan tyypillistä, sillä moni hittibiisi tuohon aikaan käännettiin vain kääntämisen vuoksi. Mutta jos ottaa esimerkkitapaukseksi vaikkapa Leijat, niin sekään ei häviä alkuperäiselle. Saattaa mennä Simon Dupreesta jopa ohi. icon_cool

Pitäis tutustua Kirkan juttuihin paremmin, omistan vain rankat ääripää-kategoriaan kuuluvat levyt R.O.C.K ja The Spell.[/quote:ac20dc61ec]

Tämä on paikkansa pitävä huomio! Kirkan ensimmäisellä levyllä on monta hienoa käännöstä, esimerkiksi Spinning Wheel -> Pitkän tien pää, Lee Hazlewoodin Happy -> Yksinäisyys kolkuttaa. Viimeeksi mainitussa seurataan viehättävää tapaa käntää sanoitukset niin, että ne kuulostavat alkukielisiltä: siinä, missä alkuperäisessä lauletaan "happy", Kirka ja taustakööri vetävät "säppiin". icon_lol Tätä tekniikkaahan näkee jonkin verran, huipentumana ehkä "I'm an alien, I'm an legal alien" -> "Aina eilinen, aina liikaa elinen".

Tuolta Kirkan ekalta Okolona river bottom bandkin on hauska, sanoitus vaan on hönö: "kun alkaa innoitus - niin nousee hinnoitus - on taiteen linnoitus - Okolona river bottom band". Kaikki biisithän siinä taitaa itseasiassa käännöksiä olla, lukuunottamatta Musiikkia elokuvasta 69 -eepeellä ilmestyneitä, mutta nuo mainitut sekä Leijat ovat suosikkejani.

Don't let me be misunderstoodista on useampi suomennos, joista paras kuulemani on Sä vain tiedät mistä aloittaa. Taiska vetää sen hyvin, mutta Kirka esitti tuon version ensin. En ole kuullut vielä, mutta ei voi olla huono.

Jean-Babtiste · 16.01.2009 17:36

Hyvää spämmiä, tai siis asiakirjoitusta peuk

Kiiminkijoen rantatörmä · 17.01.2009 21:10

Kirkan Daniel on aivan käsittämätön, kiistämätön mestariteos.

Neuvostoliitto · 19.01.2009 16:30

Mona Carita: Anna kulta anna (Hands Up Baby Hands Up)
Eini: Olen neitsyt (Like A Virgin)

icon_cool

Neuvostoliitto · 21.01.2009 01:51

Nick Caven versiointi Elviksen tunnetuksi tekemästä In The Ghetto -sävelmästä, taitaa olla -yllätys sinänsä- paras. Cave oli tuolloin hyvässä vedossa, hapan pappaosasto oli miehellä edessäpäin. Elviksen versio kuulostaa ainakin nykypäivänä varoittelevalta saarnalta, kun taas Cave vetää kuin katutappelija! Oikeastaan näiden tulkinnoissa merkittävin ero tulee siinä, että miten kumpikin tahoillaan laulaa pätkän: the child needs a helping hand, or he'll grow to be an angry young man some day.

Tuossa kävi nyt noin, mutta muuten olen sitä mieltä, että Nick Caveen liitetyt teemat - rappio, romantiikka, huumeet, usko, uskominen, traagiset ihmissuhteet etc, oli varmasti Elviksellä paremmin hallussa. Toinen kuoli kaikkeen edellämainittuun, toinen pälvikaljuuntui. Toinen sai kunnian tehdä viime vuoden ikävystyttävimmän albumin, toinen sai Richard Nixonilta huumeagentin oikeudet. icon_cool

psykokarkki · 21.01.2009 10:35

samaa mieltä in teh ghettosta, ja ylipäätään cavella oli coverit hallussa ainakin 80-luvulla, kicking against the pricks on mielestäni äijän paras levy.

tän jutun oon kertonu ennenkin, mutta aikanaan kun kuulin ekaa kertaa leonard cohenin kappaleen tower of song, ajattelin heti että tästä caven ja jesus & mary chainin pitäis tehdä versiot (mielessä lähinnä the singer ja deep one perfect morning). no, kas kummaa, kumpikin artisti sittemmin versioi kappaleen, mutta yllättävän huonosti, erityisesti caven versio oli kehno.

meni siis offtopikiksi biggrin

Joe Caligula · 21.01.2009 10:40

Vahva eri tosta In the Ghetosta redface_new

psykokarkki · 21.01.2009 10:52

elviksestä puheen ollen, kaitpa pet shop boysin always on my mind on jo mainittu, en jaksa lukea avausviestiä uudestaan.

Jean-Babtiste · 21.01.2009 11:13

Tykkään molempien kohdalla Elvarin versioista enemmän, vaikka molemmissa covereissa on ansionsa. Elviksen tunnelma on kuitenkin noissa vielä enemmän meitsin mieleen. Ja kyllähän "In teh Geto" oli muutenkin kaikin puolin merkittävä repäsy mieheltä, ns. puheenavaus.

barton_funk · 21.01.2009 11:16

Neuvostoliitto wrote:

Nick Caven versiointi Elviksen tunnetuksi tekemästä In The Ghetto -sävelmästä, taitaa olla -yllätys sinänsä- paras.

http://www.youtube.com/watch?v=r5VDAL0N … re=related

Neuvostoliitto · 21.01.2009 14:41

[quote:72e30ea906="psykokarkki"]samaa mieltä in teh ghettosta, ja ylipäätään cavella oli coverit hallussa ainakin 80-luvulla, kicking against the pricks on mielestäni äijän paras levy.

tän jutun oon kertonu ennenkin, mutta aikanaan kun kuulin ekaa kertaa leonard cohenin kappaleen tower of song, ajattelin heti että tästä caven ja jesus & mary chainin pitäis tehdä versiot (mielessä lähinnä the singer ja deep one perfect morning). no, kas kummaa, kumpikin artisti sittemmin versioi kappaleen, mutta yllättävän huonosti, erityisesti caven versio oli kehno.

meni siis offtopikiksi biggrin [/quote:72e30ea906]

tongue pimp

Joo. Cave on kyllä julkaissut välillä niin älyttömän huonosti tehtyä työtä, että ihan hämmentyy.

barton_funk · 21.01.2009 16:08

[quote:333ff27c58="psykokarkki"]samaa mieltä in teh ghettosta, ja ylipäätään cavella oli coverit hallussa ainakin 80-luvulla, kicking against the pricks on mielestäni äijän paras levy.

tän jutun oon kertonu ennenkin, mutta aikanaan kun kuulin ekaa kertaa leonard cohenin kappaleen tower of song, ajattelin heti että tästä caven ja jesus & mary chainin pitäis tehdä versiot (mielessä lähinnä the singer ja deep one perfect morning). no, kas kummaa, kumpikin artisti sittemmin versioi kappaleen, mutta yllättävän huonosti, erityisesti caven versio oli kehno.

meni siis offtopikiksi biggrin [/quote:333ff27c58]

Muistan kun aloin kuuntelemaan Caven versiota tower of songista, että jees täähän alkaa ihan kivasti, mutta sitten se jatku ja jatku ja jatku. Samalla levyllä oli joitain muita ihan jees Cohen versioita.

Neuvostoliitto · 21.01.2009 16:58

Tapani Kansan "Kultaniityt" hakkaa Stingin originaalin ihan tosta noin vaan.

Pilke · 21.01.2009 20:12

Neuvostoliitto wrote:

Tapani Kansan "Kultaniityt" hakkaa Stingin originaalin ihan tosta noin vaan.

No kyllä! itku

*

Juge · 01.02.2009 01:18

Tuli mieleen vielä yksi, joka on ehkä kaikkien aikojen cover-versiointi mistään kappaleesta.

I Saw Her Standing There - Hurriganes

Sinälläänkin potentiaalinen Beatles-veisu nousee Ganesin käsitelyn myötä todelliseksi rockin klassikoksi! Suomen parhaalla yhtyeellä oli kyky tehdä kaikista biiseistä oman kuuloisensa. Upeaa!

:center::huig::center: · 01.02.2009 01:33

icon_wink

ginimies · 01.02.2009 02:48

icon_wink

DirtyBlueGene · 01.02.2009 04:19

ei hyvä helvetti

Neuvostoliitto · 07.02.2009 15:13

Kai Hyttisen "Cobacabana", on jotain niin viehkoa ja kiihkeää, että kaikki aiemmat versiot osoittautuvat jotenkin vajaiksi. Tulee itsellekin sellainen olo, että oispa kasinolla, ässä hihasssa, mirri kainalossa ja tulipunaruusu rinnuksessa.

Jean-Babtiste · 07.02.2009 15:23

Kyllä Barry Manilowin alkuperänen (?) versio on kuitenkin aika ässä - en voi mitenkään nähä jonkun suomalaisen tyypin tai ylipäätään kenenkään versiota parempana. Eri kontekstissa ehkä mut...ei.

Street Spirit Sr.

#211 15.01.2009 20:36

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#212 15.01.2009 22:58

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#213 16.01.2009 06:45

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#214 16.01.2009 11:45

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#215 16.01.2009 12:09

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#216 16.01.2009 14:12

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#217 16.01.2009 14:28

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#218 16.01.2009 14:36

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#219 16.01.2009 14:47

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#220 16.01.2009 14:51

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#221 16.01.2009 17:17

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#222 16.01.2009 17:36

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#223 17.01.2009 21:10

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#224 19.01.2009 16:30

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#225 21.01.2009 01:51

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#226 21.01.2009 10:35

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#227 21.01.2009 10:40

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#228 21.01.2009 10:52

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#229 21.01.2009 11:13

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#230 21.01.2009 11:16

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#231 21.01.2009 14:41

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#232 21.01.2009 16:08

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#233 21.01.2009 16:58

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#234 21.01.2009 20:12

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#235 01.02.2009 01:18

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#236 01.02.2009 01:33

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#237 01.02.2009 02:48

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#238 01.02.2009 04:19

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#239 07.02.2009 15:13

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

#240 07.02.2009 15:23

Re: Cover-versio, joka hakkaa alkuperäisen

Board footer