You are not logged in.
#3481 03.03.2007 18:52
- rhinestone cowboy
- Member
- From: Helsinki
- Registered: 11.07.2005
- Posts: 1,792
Re: Ostoxxxia
halpisvinyyliä:
Lloyd Cole and the Commotions - Rattlesnakes
Elvis Costello - King of America
Long Ryders - 10-5-60 ep
Offline
#3482 03.03.2007 22:47
#3483 04.03.2007 15:37
- Pilke
- Ei mikään karkkipussin käskyläinen
- From: Tsadi
- Registered: 17.01.2007
- Posts: 19,439
Re: Ostoxxxia
[quote:423b1ab6ba="rhinestone cowboy"]halpisvinyyliä:
Lloyd Cole and the Commotions - Rattlesnakes[/quote:423b1ab6ba]
Lloyd on paras nimi. -späng
*
Lounaissuomalaiset ovat kykenemättömiä ilmaisemaan tunteitaan. Ihailen sitä.
Offline
#3484 05.03.2007 14:50
- sheino
- Member
- From: Kotipiha Vallilassa
- Registered: 31.05.2006
- Posts: 4,116
Re: Ostoxxxia
Ebay-ostoksia:
cLOUDDEAD - Ten limited 2cd
Gravenhurst - Fires In Distant Buildings
Huuto.net-halpis
Geneva - Further (en ollut varmaan kuullut kuin biisin näiltä, mutta luotin Lintumiehen kehuihin Rateyourmusicissa) 
Tunnelin Anttilasta:
Jack Rose : Kensington Blues 5e (vika kappale)
V/A - Tone of Finland tupla 2e (vein vikan kappaleen myös tätä)
V/A - Versio : Suomireggaen juurikattaus 4e
Limonadi Elohopea - Halaus 2e
Sinne on muuten tullut lisää Mother Goosen, Nitsin ja joidenkin muiden levyjä sinne kahden euron laariin..
Saavuttaakseni rikkinäisyyden ja pelokkuuden tunnelman lauloin kappaleen alasti pimeän studion lattialla, kertoo Juha K. Korento.
Offline
#3485 05.03.2007 14:52
#3486 05.03.2007 14:55
- sheino
- Member
- From: Kotipiha Vallilassa
- Registered: 31.05.2006
- Posts: 4,116
Re: Ostoxxxia
[quote:bbc263be23="forssto"]Ostin Stupidosta viime viikolla:
Giant Robot - Home Entertainment 12" (1e, kannet vähän rähjääntyneet)
[/quote:bbc263be23]
Jäikö noita vielä sinne? Voisi käydä hakemassa pois..
Saavuttaakseni rikkinäisyyden ja pelokkuuden tunnelman lauloin kappaleen alasti pimeän studion lattialla, kertoo Juha K. Korento.
Offline
#3487 05.03.2007 15:00
#3488 05.03.2007 15:43
- psykokarkki
- uses and endorses MUOVIKASSI and COMMUNISM ☭
- From: #Mitään UG:tä ei ole olemassa freak "skene"
- Registered: 14.11.2006
- Posts: 101,438
- Website
Re: Ostoxxxia
Tenavat ei vaan oo ihan sama ku Giant Robotin vinyylit, vaikka varmasti melkosia kakaroita ovatkin-späm
Offline
#3489 05.03.2007 15:55
#3490 05.03.2007 15:55
#3491 05.03.2007 15:59
- murmur
- Member
- Registered: 22.06.2005
- Posts: 9,801
Re: Ostoxxxia
пинк флоид - жаль, что тебя здесь нет
Hassusti käännetty Wish you were here?
Offline
#3492 05.03.2007 16:00
#3493 05.03.2007 16:01
- psykokarkki
- uses and endorses MUOVIKASSI and COMMUNISM ☭
- From: #Mitään UG:tä ei ole olemassa freak "skene"
- Registered: 14.11.2006
- Posts: 101,438
- Website
Re: Ostoxxxia
Mutta siis miksi artistin nimi oli "englanniksi", mutta biisin nimi käännetty venäjäksi?
oisko kannessa ollu niin?
Offline
#3494 05.03.2007 16:02
- ex-kolja
- Sexy MF Doom
- Registered: 26.06.2005
- Posts: 8,724
Re: Ostoxxxia
Juha, olet miespuolinen Jippu. Onnea!
Offline
#3495 05.03.2007 16:03
Re: Ostoxxxia
oisko kannessa ollu niin?
No juu, varmasti, mutta tuossa on siis kyrillisillä kirjoitettu Pink Floyd ja biisin nimi käännettynä venäjäksi, missä ei ole oikke järkeä.
Tero saatana, s'olet gay!
Offline
#3496 05.03.2007 16:05
- psykokarkki
- uses and endorses MUOVIKASSI and COMMUNISM ☭
- From: #Mitään UG:tä ei ole olemassa freak "skene"
- Registered: 14.11.2006
- Posts: 101,438
- Website
Re: Ostoxxxia
[quote:1f86b8a5e8="psykokarkki"]oisko kannessa ollu niin?
No juu, varmasti, mutta tuossa on siis kyrillisillä kirjoitettu Pink Floyd ja biisin nimi käännettynä venäjäksi, missä ei ole oikke järkeä.[/quote:1f86b8a5e8]
niin mutta olishan se älytöntä kääntää pändin nimikin sanatarkasti. mutta ihan miten vaan...
Offline
#3497 05.03.2007 16:05
- ex-kolja
- Sexy MF Doom
- Registered: 26.06.2005
- Posts: 8,724
Re: Ostoxxxia
[quote:985bca878a="psykokarkki"]oisko kannessa ollu niin?
No juu, varmasti, mutta tuossa on siis kyrillisillä kirjoitettu Pink Floyd ja biisin nimi käännettynä venäjäksi, missä ei ole oikke järkeä.[/quote:985bca878a]
Täh? Eikös niillä ole tuon niminen levykin, mikä tarkoittanee, että turkeleen ostos on neuvostopainos... En nyt tajua jotain itsestäänselvyyttä, vai hä?!
Juha, olet miespuolinen Jippu. Onnea!
Offline
#3498 05.03.2007 16:08
Re: Ostoxxxia
Täh? Eikös niillä ole tuon niminen levykin, mikä tarkoittanee, että turkeleen ostos on neuvostopainos... En nyt tajua jotain itsestäänselvyyttä, vai hä?!
Kyriliset kirjaimet ja venäjän kieli on kaksi eri asiaa. Venäläisillä on tapana kirjoittaa vierasperäiset jutut silleen, että ne kirjoittaa kyrilisillä, mutta foneettisesti, eli vaiks Tom Cruise kirjoitetaan Tom Kryys, mutta tossa Turkeleen kirjoittamassa Pink Floyd oli foneettisesti kyrilisillä, mutta levyn nimi oli ihan oikeasti venäjää.
Tero saatana, s'olet gay!
Offline
#3499 05.03.2007 16:09
- ex-kolja
- Sexy MF Doom
- Registered: 26.06.2005
- Posts: 8,724
Re: Ostoxxxia
[quote:7d0ebb9072="ex-kolja"]Täh? Eikös niillä ole tuon niminen levykin, mikä tarkoittanee, että turkeleen ostos on neuvostopainos... En nyt tajua jotain itsestäänselvyyttä, vai hä?!
Kyriliset kirjaimet ja venäjän kieli on kaksi eri asiaa. Venäläisillä on tapana kirjoittaa vierasperäiset jutut silleen, että ne kirjoittaa kyrilisillä, mutta foneettisesti, eli vaiks Tom Cruise kirjoitetaan Tom Kryys, mutta tossa Turkeleen kirjoittamassa Pink Floyd oli foneettisesti kyrilisillä, mutta levyn nimi oli ihan oikeasti venäjää.[/quote:7d0ebb9072]
Ok.
(editoidaan käsittämättömät vitsit pois)
Juha, olet miespuolinen Jippu. Onnea!
Offline
#3500 05.03.2007 16:12
- murmur
- Member
- Registered: 22.06.2005
- Posts: 9,801
Re: Ostoxxxia
Voin olla väärässä, sillä suomentaessani venäjää, suomennan sitä soveltaen serbiaa, mutta sen levyn nimi ei oo ees tossa "toivon, että olisit täällä" vaan pikemminkin "harmi, että et ole täällä".
Offline
#3501 05.03.2007 16:13
#3502 05.03.2007 16:14
- murmur
- Member
- Registered: 22.06.2005
- Posts: 9,801
Re: Ostoxxxia
[quote:441ea11fba="kri"]Voin olla väärässä.
Mutta ei se sitä muuta, että venäjää se nimi on.[/quote:441ea11fba]
Toki toki, mutta vielä hauskana lisämausteena tuo.
Offline
#3503 05.03.2007 16:16
- looramerri
- Guest
Re: Ostoxxxia
Voin olla väärässä,
Eri.
#3504 05.03.2007 16:17
- murmur
- Member
- Registered: 22.06.2005
- Posts: 9,801
Re: Ostoxxxia
[quote:dd20d4dd6b="kri"]Voin olla väärässä,
Eri.[/quote:dd20d4dd6b]
Offline
#3505 05.03.2007 16:17
- psykokarkki
- uses and endorses MUOVIKASSI and COMMUNISM ☭
- From: #Mitään UG:tä ei ole olemassa freak "skene"
- Registered: 14.11.2006
- Posts: 101,438
- Website
Re: Ostoxxxia
Voin olla väärässä, sillä suomentaessani venäjää, suomennan sitä soveltaen serbiaa, mutta sen levyn nimi ei oo ees tossa "toivon, että olisit täällä" vaan pikemminkin "harmi, että et ole täällä".
mutta vähän sama idea, syd ei ollu "siellä" 
(paitsi että kuulemma oli, lihoneena, kaljuna ku britney ja yhtä sekopäisenä)
Offline
#3506 05.03.2007 16:24
Re: Ostoxxxia
Itekin vähän mietin tuota nimenkäännöstä. Oon kyllä kuullut että venäjän kielessä on semmoinen kielteispositiivinen (?) käyttötapa, eli että "etkö olisi täällä", mutta ihmeen suoraan se on tuossa nimessä pötkäytetty.
I love you and dream about the Führer
Offline
#3507 05.03.2007 16:27
Re: Ostoxxxia
Ahaa olisi pitänyt lukea paremmin tuo kriin viesti. Sehän selkeyttääkin paljon, eli tässä on otettu ihan omat vapaudet käännökseen.
Hieman jo jännitin, mutta musiikkipuoli on sentään ihan tutun kuuloista..
I love you and dream about the Führer
Offline
#3508 05.03.2007 16:31
- murmur
- Member
- Registered: 22.06.2005
- Posts: 9,801
Re: Ostoxxxia
Ahaa olisi pitänyt lukea paremmin tuo kriin viesti. Sehän selkeyttääkin paljon, eli tässä on otettu ihan omat vapaudet käännökseen.
jep. Puolan sovellettu suomentaminen on erityisen hauskaa!
Offline
#3509 05.03.2007 16:31
Re: Ostoxxxia
[quote:033bcbcbad="ex-kolja"]Täh? Eikös niillä ole tuon niminen levykin, mikä tarkoittanee, että turkeleen ostos on neuvostopainos... En nyt tajua jotain itsestäänselvyyttä, vai hä?!
Kyriliset kirjaimet ja venäjän kieli on kaksi eri asiaa. Venäläisillä on tapana kirjoittaa vierasperäiset jutut silleen, että ne kirjoittaa kyrilisillä, mutta foneettisesti, eli vaiks Tom Cruise kirjoitetaan Tom Kryys, mutta tossa Turkeleen kirjoittamassa Pink Floyd oli foneettisesti kyrilisillä, mutta levyn nimi oli ihan oikeasti venäjää.[/quote:033bcbcbad]
Ja forssin pointtia en oikein ymmärrä. Vaikka venäjällä olisi tapana kirjoittaa jotain jotenkin, ei siitä voi kyllä tuolla päin mitään sääntöä johtaa. Eiköhän ne tee ihan miten sattuu huvittamaan 
I love you and dream about the Führer
Offline
#3510 05.03.2007 16:34
- murmur
- Member
- Registered: 22.06.2005
- Posts: 9,801
Re: Ostoxxxia
Serbiassa näkee kumpaakin muotoa, mutta paikalliset tietävät kyllä mistä on kyse milloinkin. Kesti mulla hetki ennenkuin tajusin kuka hitto on Demi Mur. Mutta yleisenä sääntönä on, että jos kirjoitetaan kyrilisillä niin silloin kirjoitetaan kuin lausutaan, mutta lattareita käyttäessä kirjoitetaan (ainakin useammin) alkuperäisessä asussaan.
Offline