Juuri nyt luen

hrmunoita · 28.04.2008 13:19

Matti Pentikäinen: Aavaavaa

Alxity · 28.04.2008 13:57

duidro wrote:

Sammakon Bonon Doppelgänger oli häiritsevän huonosti käännetty.

Oliko? Minusta se oli niin mielenkiintoinen, etten huomannut käännöksessä mitään vikaa. Yksi parhaita pitkään aikaan lukemiani kirjoja. Huomasi, että kirjoittaja oli miettinyt sitä kirjan draaman kaarta pariinkin otteeseen ja lisäksi se oli muutenkin kirjoittettu kiinnostavasti ja ainakin minulle ennakkokäsitykseni kirjailijasta sekä Bonosta heijastui lukemiseen juuri sillä tavalla kuin kirjoittaja oli varmaan osannut odottaakin. Pikku hiljaa sitten totuus alkoi valjeta ja joutui lukea taas pätkiä alusta tarkastaakseen että voiko sen tosiaan ymmärtää näinkin vai johdettiinko siinä tahallaan harhaan (epäilisin että tavallaan kyllä johdettiin, mutta missään ei suoranaisesti valehdeltu, annettiin vaan ymmärtää jotain sen perusteella, millainen käsitys lukijalla henkilöistä luultavasti alussa oli).

Feggy · 28.04.2008 14:54

Pope wrote:

[quote:c472b88339="Feggy"]Graham Swift: Veden maa

huomasin juuri että joku on pöllinyt mun kappaleen, sinäkö mad [/quote:c472b88339]

Enpä kuule tiijä eiq mitäs. Tainnu kuitenkin roikku hyllyssä varmaan -80-luvulta lähtien.

Ny aloitin tämmösen:

Consciousness
From Perception to Reflection in the History of Philosophy
Heinämaa, Sara; Lähteenmäki, Vili; Remes, Pauliina (Eds.)

lintumies · 29.04.2008 09:28

Sammakon käännöksissä saattaa tosiaan olla hieman toivomisen varaa, ainakin taannoin lukemani Bukowskin Naisia-kirjan perusteella. Tyylillisesti se oli suunnilleen ok, mutta ihmeen huolimattoman oloista jälkeä. Esim. haavan puhdistukseen käytettiin "hydrogen peroxidia", kai sen olisi voinut ihan suomentaakin. Lisäksi puuttui tosi paljon ä:n pisteitä jne. En yleensä jaksa valittaa käännöksistä, kun tiedän ettei se niin helppoa hommaa ole, mutta tässä tapauksessa vähän häiritsi.

Pope · 29.04.2008 09:57

lintumies wrote:

Sammakon käännöksissä saattaa tosiaan olla hieman toivomisen varaa, ainakin taannoin lukemani Bukowskin Naisia-kirjan perusteella. Tyylillisesti se oli suunnilleen ok, mutta ihmeen huolimattoman oloista jälkeä. Esim. haavan puhdistukseen käytettiin "hydrogen peroxidia", kai sen olisi voinut ihan suomentaakin. Lisäksi puuttui tosi paljon ä:n pisteitä jne. En yleensä jaksa valittaa käännöksistä, kun tiedän ettei se niin helppoa hommaa ole, mutta tässä tapauksessa vähän häiritsi.

Pienkustantamojen riesa nämä. Kaippa kyse on rahasta, rahasta ja rahasta; käännökset tehdään hutaisten. Likellä näitä kukkasia löytyy ihan vitusti. Yks ikisuosikeistani on jossain kirjassa esiintynyt nainen, jolla oli arpi mahassa merkkinä siitä että oli "ollut sairaalassa c-osastolla potilaana" icon_surprised

noiseidea · 29.04.2008 10:13

Käännöksistä nariseminen on jonninjoutavaa, mutta luin tuossa Frederick Taylorin Berliinin muurista kertovan kirjan ja siinä oli muuten sujuvan suomennoksen seassa ihmeellistä finglishiä seassa. Englanninkieliset fraasit oli joskus käännetty sanasta sanaan. Välillä taas oli jaksettu keksiä vastaavat suomeksi.

duidro · 29.04.2008 17:43

Nimenomaan esimerkiksi Bonon doppelgängerissä oli minusta juuri tuota fraasien suoraan kääntämisen vikaa. Ihan tarkistamatta muistuu mieleen kohta, jossa mikä lie musiikkihenkilö oli "täynnä paskaa", mikä ei minusta ole luonteva suomenkielinen ilmaisu. (Ainakaan siinä merkityksessä kuin se todennäköisesti alkukielisessä tekstissä on ollut).

Mulla pistää herkästi silmään tollaset ja häiritsee oikeasti lukukokemusta, jos huomaa seasta käännöskämmejä. Etenkin se häiritsee, jos kirja on muuten selkeästi hyvää settiä, kuten minusta tuo Doppelgänger pääosin oli.

noiseidea · 30.04.2008 09:07

[quote:09c7dba639="duidro"]Nimenomaan esimerkiksi Bonon doppelgängerissä oli minusta juuri tuota fraasien suoraan kääntämisen vikaa. Ihan tarkistamatta muistuu mieleen kohta, jossa mikä lie musiikkihenkilö oli "täynnä paskaa", mikä ei minusta ole luonteva suomenkielinen ilmaisu. (Ainakaan siinä merkityksessä kuin se todennäköisesti alkukielisessä tekstissä on ollut).

Mulla pistää herkästi silmään tollaset ja häiritsee oikeasti lukukokemusta, jos huomaa seasta käännöskämmejä. Etenkin se häiritsee, jos kirja on muuten selkeästi hyvää settiä, kuten minusta tuo Doppelgänger pääosin oli.[/quote:09c7dba639]
Ok, et ole leposin kakkosnikki.

Acedia · 30.04.2008 12:38

Kirjastosta lainasin The Beatles ja usko rakkauteen (The gospel according to the Beatles) ja juuri esipuheen luin. Mielenkiintoinen näkökulma bändiin, josta on jo kirjoitettu yli tuhat kirjaa, mutta tätä aihetta on vain sivuttu.

Mikä oli Liverpoolin suurten poikien sanoma? Millaiselta henkiseltä ja jopa hengelliseltä pohjalta nousivat hitit kuten Love Me Do, Help!, Yellow Submarine, All You Need Is Love, Within You without You ja Let it Be?

Tunnustettu rock-journalisti ja kirjailija Steve Turner esittelee teoksessaan tutun tarinan tuoreesta näkökulmasta. Hän kuvaa Beatlesin jäsenten uskonnollisia ja maailmankatsomuksellisia taustoja ja vaiheita sekä yhtyeen tuotannossa soivaa sanomaa ilosanomaa rakkaudesta. Aiemmin kuullusta kertomuksesta tulee huikea, tuore matka elämänkokoisiin ja elämää suurempiin kysymyksiin.

icon_cool

Feggy · 30.04.2008 12:55

Kuulostaa ahdistavalta.

:center::huig::center: · 05.05.2008 22:01

vanha englanti-antpatioistani huolimatta toi Heaneyn Beowulf oli aika pirun hyvä. elämänkokoisuudesta en tiiä, ehkä voimautti ehkä ei

Pilke · 06.05.2008 19:01

Satu Waltarin Kahvila Mabillonia luen puistossa kun on hyvä ilma. Ei sitä voi sisällä lukea. Oikeestaan pitäis varmaan mennä Pariisiin asti. Just nyt tuntuu Maailman Parhaalta Kirjalta.

*

tigrushka · 06.05.2008 21:13

31lTX2jFdVL._SL500_AA240_.jpg

Feggy · 09.05.2008 08:57

noiseidea · 12.05.2008 10:15

Joe Caligula · 12.05.2008 10:43

noiseidea wrote:

Miltäs vaikuttaa? Mulla on ollut pari vuotta hyllyssä, mutta ei oo tullut luettua..

noiseidea · 12.05.2008 10:52

Joe Caligula wrote:

[quote:e1466e1a37="noiseidea"]

Miltäs vaikuttaa? Mulla on ollut pari vuotta hyllyssä, mutta ei oo tullut luettua..[/quote:e1466e1a37]
Aika kökköiseltä, tai sanotaan aika esikoisteokselta + löysältä kustannustoimittajalta. Ihan hirveästi turhaa jaarittelua, mm. taustatyöstä ja haastateltavien tapaamisesta. "Menin Leipzigiin tapaamaan Irmaa punaisella junalla, takaisin Berliiniin tulin vihreällä junalla, vastapäätä istui tupakoiva vanha nainen." - kiva tietää, mutta milloin päästään asiaan. Sääli sinänsä, aihehan on mitä kiinnostavin. Mutta oon lukenut n. 70 sivua alusta, ehkä se tästä lähtee.

TWISTED BITCH · 12.05.2008 11:00

en lue mitään mutta spämmään silti redface_new

leposi · 12.05.2008 11:02

En oo vielä keksinyt, että mitä ottaisin mukaan majakalle. Varmaan Myrskyluodon Maijan ja Kyllikki Villan seilailuja vois harkita.

TWISTED BITCH · 12.05.2008 11:18

muumipappa ja meri?

leposi · 12.05.2008 11:21

TWISTED BITCH wrote:

muumipappa ja meri?

Eiks se oo aika pelottava?

schlagobers · 12.05.2008 11:30

leposi wrote:

[quote:fb7b962cbb="TWISTED BITCH"]muumipappa ja meri?

Eiks se oo aika pelottava?[/quote:fb7b962cbb]
Vaarallinen juhannus sitten.

aqzu · 13.05.2008 17:52

Eka osa Täällä Pohjantähden alla -trilogiasta tuli tänään päätökseen. Yli viisi tuntia tuo kirja piti otteessaan. :x
Hyvä kirja kyllä, hienoa tekstiä peuk

TWISTED BITCH · 13.05.2008 18:23

[quote:e862579e0d="aqzu"]Eka osa Täällä Pohjantähden alla -trilogiasta tuli tänään päätökseen. Yli viisi tuntia tuo kirja piti otteessaan. :x
Hyvä kirja kyllä, hienoa tekstiä peuk [/quote:e862579e0d]
kyllä peuk

fassu · 13.05.2008 19:17

critchley, simon: ethics of deconstruction.

tenttiin. voi vittu mitä runoilua taas. toisinaan tai oikeestaan yhä useemmin sitä toivoo, että nää dorkimmat "yliopistojen uusliberalisoinnin" itkusilmäiset vastustajat ois oikeessa ja tämmönen humanistihohhailu sun muu hyvää tarkoittava hölmöily lakkautettais kertaheitolla. sisäinen optimisti koittaa tolkuttaa, että ehkä nää ois ees leniniläisittäin hyödyllisiä idiootteja. mutku ei oo. biggrin center

Sarkoni · 17.05.2008 15:09

Ray Bradburyn Fahrenheit 451 sai minut tuntemaan itseni ihan vitun tyhmäksi ja tähän asti elätyn elämän ihan vitun turhaksi. Olipahan potku perseelle. deadhorse sheeplove

Ylitarkastaja Tolonen · 17.05.2008 20:16

The Use of Weapons - Iain M. Banks

Pope · 17.05.2008 20:26

Ylitarkastaja Tolonen wrote:

The Use of Weapons - Iain M. Banks

Mitäs tykkäät?

Skaffen-Amtiskaw rokrok

Ylitarkastaja Tolonen · 17.05.2008 23:44

Luen tokaa tai kolmatta kertaa:-) Nuo Culture-kirjat tulee luettua parin vuoden välein.

Pope · 17.05.2008 23:49

Ylitarkastaja Tolonen wrote:

Luen tokaa tai kolmatta kertaa:-) Nuo Culture-kirjat tulee luettua parin vuoden välein.

Mikä sun nimi olisi, jos olisit Kulttuurin alus?

Street Spirit Sr.

#721 28.04.2008 13:19

Re: Juuri nyt luen

#722 28.04.2008 13:57

Re: Juuri nyt luen

#723 28.04.2008 14:54

Re: Juuri nyt luen

#724 29.04.2008 09:28

Re: Juuri nyt luen

#725 29.04.2008 09:57

Re: Juuri nyt luen

#726 29.04.2008 10:13

Re: Juuri nyt luen

#727 29.04.2008 17:43

Re: Juuri nyt luen

#728 30.04.2008 09:07

Re: Juuri nyt luen

#729 30.04.2008 12:38

Re: Juuri nyt luen

#730 30.04.2008 12:55

Re: Juuri nyt luen

#731 05.05.2008 22:01

Re: Juuri nyt luen

#732 06.05.2008 19:01

Re: Juuri nyt luen

#733 06.05.2008 21:13

Re: Juuri nyt luen

#734 09.05.2008 08:57

Re: Juuri nyt luen

#735 12.05.2008 10:15

Re: Juuri nyt luen

#736 12.05.2008 10:43

Re: Juuri nyt luen

#737 12.05.2008 10:52

Re: Juuri nyt luen

#738 12.05.2008 11:00

Re: Juuri nyt luen

#739 12.05.2008 11:02

Re: Juuri nyt luen

#740 12.05.2008 11:18

Re: Juuri nyt luen

#741 12.05.2008 11:21

Re: Juuri nyt luen

#742 12.05.2008 11:30

Re: Juuri nyt luen

#743 13.05.2008 17:52

Re: Juuri nyt luen

#744 13.05.2008 18:23

Re: Juuri nyt luen

#745 13.05.2008 19:17

Re: Juuri nyt luen

#746 17.05.2008 15:09

Re: Juuri nyt luen

#747 17.05.2008 20:16

Re: Juuri nyt luen

#748 17.05.2008 20:26

Re: Juuri nyt luen

#749 17.05.2008 23:44

Re: Juuri nyt luen

#750 17.05.2008 23:49

Re: Juuri nyt luen

Board footer